A lot of the preparation was needed (and done in previous
months) in making update thread-safe, but here it is.

This was the first thing I made work inside a thread when I
started mpd-uclinux many years ago, and also the last thing I've
done in mainline mpd to work inside a thread, go figure.