Apply padding only to the fseek(), not to the chunk size.  This fixes
bogus "failed to read riff chunk" messages when the last chunk has an
odd size.

See http://bugs.musicpd.org/view.php?id=4486