The TAG_MODIFIED handler (i.e. playlist::TagModified()) works only if
the modified song is the current song - something that is not updated
until SYNC_WITH_PLAYER is finished.  This fixes tag updates right
after a new song is started.