When the user configures a music_directory with a trailing slash, it
may break playlist loading, because MPD expects a double slash.  Chop
off the trailing slash.