Make in_audio_format accessible only from within the OutputThread, and
add a new one for inter-thread communication.