Updating the database no longer requires the `admin` permission, only
`control` is needed (changed in 2abad0f4).

See also: #1124