If the source chunk has a tag, merge it into the destination chunk.
The source chunk gets deleted after that, and this is our last chance
to grab the tag.