Instead of passing whole chunks to the MusicPipe and checking the
end_time after each chunk, truncate the last chunk if it would exceed
the end_time.  This requires keeping track of the absolute PCM frame
number.

This fixes a problem with gapless CUE song transitions: a small part
of the following song was always played twice.

Closes #113