The DynamicFifoBuffer methods never return nullptr when the buffer is
empty or full; instead, they return an empty buffer.  This bug caused
an endless loop.