Reverts commit fb3564fb

LCMapStringEx() doesn't do what I imagined it would do 5 years ago.
D'oh!

Closes https://github.com/MusicPlayerDaemon/MPD/issues/820