Remove sync_sample_rate option as it's no longer necessary

This PR will fix #271.

special thanks to @coroner21 who contributed a nice way to score hardware supported format in #292

Also, The DSD related code are all guarded with ENABLE_DSD  flag.

Fixes the NFS client build, closes #305.

- Update the mixer to set on device property instead of audio unit property. When user choose "hardware" as mixer type, they will be able to change the hardware device volume instead of the software (AudioUnit) volume. 
- We don't use square root scale in volume calculation as previous code did. This will make the volume level in line with system volume meter --- That is, MPD will have the same percentage volume reading compared to System Setting (Either in "System Preference" or in "Audio Midi Setup" app)

Fixes memory leaks.

afCloseFile() uses free(), so we need to use malloc().