Replaces map_to_relative_path() from Mapper.cxx.

libsmbclient is not thread-safe nor reentrant.  We must protect all
function calls with a global mutex, unfortunately.