Use class TagBuilder instead.

There is no GetLengthUTF8() because strlen or std::string::size()
could be used instead.

- Move definition of SEPARATOR_UTF8 out of #ifdef
- Remove duplicated check in IsSeparatorUTF8

Allow 32 bit platforms to use 32 bit instead of 64 bit for summing 24
bit samples.