Fix breakage from commit bea5681f

Yet another C-style vtable replaced with C++.

Hide struct FilteredAudioOutput from the plugins, preparing for hiding
MPD's core internals.

Avoid accessing FilteredAudioFormat attributes directly.