Preparing for simplifying and thus speeding up the dithering code:
moved dithering to a separate function which contains a trivial loop.
With this patch, only one sample is dithered at a time, but the
following patches will allow us to dither a whole block at a time,
without complicated buffer length checks.