There is no danger that gcc will optimize access to OutputBufferChunk
properties, since decoder and player work in different chunk objects.
It is safe to remove "volatile" here.

git-svn-id: https://svn.musicpd.org/mpd/trunk@7318 09075e82-0dd4-0310-85a5-a0d7c8717e4f