With mono sound, jack_sample_size is smaller than frame_size (4 vs 2
bytes), and "space/jack_sample_size==0".  That means mpd_jack_play()
will return 0, although no error has occurred.