When the connection failed once, you had to restart MPD, because it
never cleared the jack_data.shutdown flag.  Instead, it refused to
play anything "because there is no client thread" (which is wrong at
that point).