The pm->volume attribute was allocated in pulse_mixer_init(), but is
never freed.  This leaks memory.  Instead of adding the g_free() call
to pulse_mixer_finish(), let's just make "volume" a static attribute
of the pulse_mixer struct.  That is easier to deal with.