Fill the AacBuffer even when nothing has been consumed yet.  The
function should not check for consumed data, but for free space at the
end of the buffer.