When the update thread is started before MPD has forked (for
daemonization), it is killed, because threads do not survive a fork().
This induces an inconsistent state where MPD won't start any update
thread at all, because it thinks the thread is already running.