When handle_update() was modified to use uri_safe_local(), suddently
"mpc update ''" and "mpc update '/'" stopped working, because both are
not a "safe" local URI.  This patch adds a special case for these, to
retain backwards compatibility.