After a Seek() to an odd offset, some data needs to be skipped from
the start of the block, and reading right into the given buffer
doesn't work.