Some plugins used the APE or ID3 tag loader as a fallback when their
own methods of loading tags did not work.  Move this code out of all
decoder plugins, into song_file_update().