Works around assertion failure in the boost::intrusive::set class
because we modified the container between insert_check() and
insert_commit().

Closes https://github.com/MusicPlayerDaemon/MPD/issues/691