The function simplifies wavpack_replaygain(), because it already
contains the float parser, and it works with a fixed buffer instead of
doing expensive heap allocations.