An assertion failure in UpdateQueuedSong() could trigger because the
`prev` parameter is always `nullptr`, but `queued` may be set.  And in
fact, calling UpdateQueuedSong() is only necessary when the queued
song was edited, to re-queue it with the new range.

Closes https://github.com/MusicPlayerDaemon/MPD/issues/901