ensure that valid mixer values are set also when the ALSA driver
does not report a valid dB range ('set_raw' fallback)

correct a bug in which volume is assumed to lie in [0..100]
instead of [0..1]