After adding the container_scan() method the update_regular_file() method was quite hard to read.
Now there's update_container_file() which deals with container files.
That way normal container files (i.e. without embedded tracks) are handled by the old code like a regular file.
This will fix some of the odd behaviour observed.