There are numerous race conditions between the libpulse thread
(pulse_mixer.c callbacks) and the rest of MPD.  Protect the volatile
attributes of the pulse_mixer struct with a mutex to fix that.