playerWait() stops the player thread (twice!) and closes the output
device.  It should be well enough to just send CLOSE_AUDIO, without
STOP.

This requires a tiny change to the player thread code: make it break
when CLOSE_AUDIO is sent.