Add an option for each audio output which enables the use of the
hardware mixer, instead of the software volume code.

This is hardware specific, and assumes linear volume control.  This is
not the case for hardware mixers which were tested, making this patch
somewhat useless, but we will use it to experiment with the settings,
to find a good solution.