The Xing/LAME frame indicates how many frames there are, but that
excludes the initial Xing/LAME frame.  Therefore, it should not be
counted.

This fixes an off-by-one bug which caused the last frame to be
skipped, fixing one part of
https://github.com/MusicPlayerDaemon/MPD/issues/601