Most importantly, this commit translates ZZIP_ENOENT to
std::system_error(ENOENT) so IsFileNotFound() returns true and
find_stream_art() can suppress the log line.