Shifting from the buffer queue is a common operation, and should be
provided as a separate function.  Move code to aac_buffer_shift() and
add a bunch of assertions.