The local variable "play_audio_format" is updated every time the
player starts playing a new song.  This way, we always know exactly
which audio format is current.  The old code broke when a new song had
a different format: ob.audio_format is the format of the next song,
not of the current one - using this caused breakage for the software
volume control.