Don't add it to the filter chain, because we need to apply replay gain
before cross-fading with the next song.  Add a second replay_gain
filter which is used for the song being faded in (chunk->other).