The implementation of cancel() did not work well: you cannot use
alSourceUnqueueBuffers() to unqueue queued buffers, and our function
openal_unqueue_buffers() left the OpenAL library in a rather undefined
state; nothing was supposed to be queued, but the "filled" variable
was not reset.