libwavpack expects the read_bytes() stream method to fill the whole
buffer, and fails badly when we return a partial read (i.e. not enough
data available yet).  This caused wavpack streams to break.
Re-implement the buffer filling loop.