-fixes regression introduced by:
 '8d6fedf8 [PATCH] Mixer: add class MixerListener'
-listener.OnMixerVolumeChanged() called GetVolume() which attempted to acquire
the lock but as per 'pa_threaded_mainloop_lock()' documentation:
This function may not be called inside the event loop thread. Events that are
dispatched from the event loop thread are executed with this lock held
-this patch seperates the underlying action of GetVolume() into a new
GetVolumeInternal() function, to be called only when the lock is already held, as
is the case for the listener.OnMixerVolumeChanged() call