Store wined3d_texture and sub_resource in d3d8_volume.
Updated the d3d8_volume_LockBox to make use of wined3d_texture_map.
Also updated d3d9, d3d11, ddraw callbacks accordingly.
Signed-off-by: Henri Verbeet <hverbeet@codeweavers.com>