server: Add THREAD_[SET|QUERY]_LIMITED_INFORMATION to generic access mappings and appropriately change THREAD_ALL_ACCESS.