wined3d: Map the destination BO with WINED3D_MAP_DISCARD when replacing the entire destination in wined3d_context_gl_copy_bo_address().

Analogous to the Vulkan backend.

This is not particularly impactful, though, since it only affects buffer-buffer
copies in the case where ARB_copy_buffer is not supported.