This fixes a potential refcounting problem and makes the function fail with NULL
destination texture's palette and non-NULL source palette like it does on native.