dbghelp: when (re)building the per module symbol table (lookup by address), no longer iterate over the hash table.

Directly add to the table when adding a new symbol.