for UTF-8 codepage too. This was causing DIR_nt_to_unix to fail in
some cases (tracked down with help from Alex Pasadyn).