comctl32: Explicitly initialize visible order of a newly added item, force visible order recalculation on redraw.