within the visible region, clipped to the clipping region if that
exists. Add the destination of pixels coming from the outside of this
region to the update region. With tests that depend on this.