Flush a window_surface to a Wayland surface by creating a wl_shm buffer
matching the window size, copying the whole window contents to that
buffer and attaching it to the corresponding Wayland surface.