Recognize Mac OS X's launchd pathnames as being local. Avoid
generating an invalid pathname if $DISPLAY contains slashes.
Don't include the screen number in the cache filename.